こんにちはぁ。。

土曜日っす。。

さてさて

私の住む「唐津」にも多くの外国人観光客が来られます。。

佐賀空港が使いやすいみたいで、韓国、中国、台湾のかたなどが多い。。

お店にもよく来られるようになって、ショーケースを眺めて質問されるのですが・・・・

スタッフ一同、恥ずかしながら

I can't speak English well

なので携帯の翻訳アプリなどを使って対処しております。。

そこで、プライスに英語で表記しようと思い調べて書いていると・・・・

デコレーションケーキ＝a fancy cake

モンブラン＝Chestnut cream cake

だったり、初めて知りました（笑

修業時代がフランス語のレシピだったりするので、ケーキについてフランス語は分かるんですが英語って分からないな。。

栗はフランス語で「マロン」っと思いがちですが正しくはシャテーニュ（châtaigne）と言います。。。

英語ではChestnut。。

難しい。。

昔に戻れるものなら英語だけはしっかり勉強したいな。。


で








strawberry。。







フレジエ。。








いちごをたっぷり入れて






このケーキはフランスで言う日本のイチゴのショートケーキみたいなもの。。

このショートケーキも和製英語で、諸説あるんですが昔はバタークリームが主体で生クリームのケーキが出だしたころ賞味期限が短いので「Short　cake」となったみたいですよ。。

ですので説明には

Classic strawberry french pastry

「フランスの苺のクラッシック菓子」

っとしました。。

簡単に考えてた英語の表記・・・・・

頭が疲れました。。


っというこで

今週も終わり。。

来週もよろしくお願いいたします。。

ではぁ。。